Kompleksowa obsługa grup żydowskich w Polsce Complete Services for Jewish Groups in Poland Полный спектр услуг для еврейских групп в Польше שירות מקיף לקבוצות יהודיות בפולין
OD ALEF DO TAW FROM ALEPH TO TAV ОТ АЛЕФ ДО ТАВ מאלף עד תו
Od kuchni koszernej po organizację szabatu - zapewniamy wszystko, czego potrzebuje Twoja grupa. From kosher catering to Shabbat organization - we provide everything your group needs. От кошерного питания до организации шаббата - обеспечиваем всё необходимое для вашей группы. ממטבח כשר ועד ארגון שבת - אנחנו מספקים כל מה שקבוצתכם צריכה.
Łączymy dwa światy - obiekt i wymagania grupy żydowskiej. Nie musisz znać zasad koszerności ani szabatu, my je znamy. We bridge two worlds - the venue and the needs of a Jewish group. You don't need to know the rules of kashrut or Shabbat; we do. Мы соединяем два мира - объект и требования еврейской группы. Вам не нужно знать правила кашрута и шаббата - их знаем мы. אנחנו מחברים שני עולמות - המתקן והצרכים של קבוצה יהודית. אינכם צריכים להכיר את כללי הכשרות או השבת, אנחנו מכירים.
Co oferujemy What We Offer Что мы предлагаем מה אנחנו מציעים
Pełna obsługa od A do Z Full Kosher Service from A to Z Полное обслуживание от А до Я שירות מלא מא׳ ועד ת׳
Znamy specyfikę grup żydowskich. Każdy szczegół - od certyfikacji koszernej po nagłośnienie sali - jest przez nas dopilnowany. We understand the specific needs of Jewish groups. Every detail - from kosher certification to PA systems - is handled by us. Мы понимаем специфику еврейских групп. Каждая деталь - от кошерной сертификации до звукового оборудования - в наших руках. אנחנו מכירים את הצרכים הייחודיים של קבוצות יהודיות. כל פרט - מתעודת הכשרות ועד מערכת ההגברה - בידינו.
Pełne menu pod nadzorem mashgiacha, dopasowane do poziomu koszerności grupy - od OU po Badatz Eidah Hachareidis. Dwa modele: pełna kuchnia na miejscu lub certyfikowany catering z dostawą. A full menu under mashgiach supervision, matched to the group's kashrut level - from OU to Badatz Eidah Hachareidis. Two models: a full on-site kitchen or certified catering delivered. Полное меню под надзором машгиаха, под уровень кашрута группы - от OU до Badatz Eidah Hachareidis. Две модели: полная кухня на месте или сертифицированный кейтеринг с доставкой. תפריט מלא בפיקוח משגיח, מותאם לרמת הכשרות של הקבוצה - מ-OU ועד בד"ץ העדה החרדית. שני מודלים: מטבח מלא במקום או קייטרינג כשר מוסמך במשלוח.
Szeroka baza sprawdzonych hoteli i ośrodków w całej Polsce. Dobieramy obiekty dopasowane do wymagań grup żydowskich - w Krakowie, Warszawie, Lublinie, Łodzi, Poznaniu, Ustroniu i innych polskich miastach oraz kurortach. An extensive network of vetted hotels and retreat centers across Poland, selected to meet Jewish group requirements - in Kraków, Warsaw, Lublin, Łódź, Poznań, Ustroń, and other Polish cities and resorts. Широкая база проверенных отелей и пансионатов по всей Польше, подобранных с учётом требований еврейских групп - в Кракове, Варшаве, Люблине, Лодзи, Познани, Устроне и других польских городах и курортах. רשת רחבה של מתחמים ברחבי פולין, שנבחרו בקפידה לענות על דרישות קבוצות יהודיות - בקרקוב, ורשה, לובלין, לודז', פוזנן, אוסטרון וערים ואתרי נופש נוספים בפולין.
Profesjonalna organizacja przestrzeni szkoleniowych i konferencyjnych: rezerwacja sal, sprzęt audio-video, nagłośnienie i pełna obsługa techniczna na miejscu przez cały czas trwania wydarzenia. Professional setup of training and conference spaces: room reservations, audio-video equipment, sound systems, and on-site technical support throughout the event. Профессиональная организация учебных и конференц-пространств: аренда залов, аудио-видео оборудование, звуковые системы и техническое обслуживание на месте. ארגון מקצועי של מרחבי הדרכה וכנסים: הזמנת אולמות, ציוד אודיו-וידאו, מערכות הגברה ותמיכה טכנית מלאה באתר לאורך כל האירוע.
Znamy przepisy szabatowe i zajmujemy się nimi zanim ktokolwiek zapyta. Ustawiamy timery świateł, programujemy windę w tryb szabatowy i organizujemy eruv - symboliczne ogrodzenie terenu, które pozwala uczestnikom swobodnie poruszać się z przedmiotami. We know the Shabbat laws and handle everything before anyone needs to ask. We set light timers, programme the elevator into Shabbat mode, and organise the eruv - a symbolic enclosure of the venue so participants can move freely with their belongings. Мы знаем субботние законы и берём всё на себя, не дожидаясь вопросов. Настраиваем таймеры, программируем лифт в субботний режим и организуем эрув - символическое ограждение территории, позволяющее участникам свободно передвигаться. אנחנו בקיאים בהלכות שבת ומטפלים בכל לפני שמישהו שואל. מכוונים שעוני שבת, מתכנתים מעלית לשבת ומארגנים עירוב - גידור סמלי של המתחם המאפשר למשתתפים לשאת חפצים בחופשיות.
Dekorujemy stoły, przygotowujemy wino, chałkę i świece według tradycji. Dbamy o atmosferę i modlitwę przez cały szabat - od zapalenia świec w piątkowy wieczór aż do hawdały kończącej świętowanie. We decorate the tables and prepare wine, challah, and candles according to tradition. We take care of the atmosphere and prayers throughout Shabbat - from candle-lighting on Friday evening to the Havdalah ceremony at its close. Украшаем столы, готовим вино, халу и свечи по традиции. Заботимся об атмосфере и молитвах на протяжении всего шаббата - от зажигания свечей в пятницу вечером до авдалы, завершающей праздник. מקשטים שולחנות ומכינים יין, חלה ונרות לפי המסורת. דואגים לאווירה ולתפילות לאורך כל השבת - מהדלקת נרות בערב שישי ועד להבדלה המסיימת את החגיגה.
Odbiór z lotnisk, dworców kolejowych i autobusowych oraz przejść granicznych, przejazdy między miastami i lokalne transfery. Obsługujemy grupy przyjeżdżające z całego świata. Dla nieletnich organizujemy zaufaną opiekę podczas podróży. Pickups from airports, railway and bus stations, and border crossings; inter-city and local transfers. We serve groups arriving from all over the world. For minors, we arrange trusted care throughout the journey. Трансфер из аэропортов, железнодорожных и автовокзалов и погранпереходов, межгородские и местные перевозки. Обслуживаем группы со всего мира. Для несовершеннолетних организуем надёжное сопровождение в пути. איסוף משדות תעופה, תחנות רכבת ואוטובוס ומעברי גבול, נסיעות בין-עירוניות ומקומיות. אנו משרתים קבוצות מכל העולם. לקטינים אנו מארגנים ליווי מהימן לאורך הנסיעה.
Bogaty program kulturalny i turystyczny: zwiedzanie historycznych miejsc żydowskich i polskich oraz aktywne atrakcje i parki rozrywki (Energylandia, parki trampolin i inne) - dla dorosłych, dzieci i młodzieży. Rich cultural and sightseeing programs: Jewish and Polish historical sites plus active attractions and amusement parks (Energylandia, trampoline parks and more) - for adults, children, and youth. Насыщенные культурные и туристические программы: еврейские и польские исторические места, а также активные аттракционы и парки развлечений (Energylandia, батутные парки и другие) - для взрослых, детей и молодёжи. תכניות תרבות ותיירות עשירות: אתרים יהודיים ופולניים היסטוריים וגם אטרקציות אקטיביות ופארקי שעשועים (אנרג'ילנד, פארקי טרמפולינות ועוד) - למבוגרים, לנוער ולילדים.
Pomoc w organizacji ubezpieczeń podróżnych dla wszystkich uczestników. Formalnościami zajmujemy się w pełni - Ty skupiasz się na programie, my zadbamy o bezpieczeństwo każdego uczestnika. Assistance in arranging travel insurance for all participants. We handle all the formalities - you focus on the program, we take care of every participant's coverage. Помощь в организации страхования для всех участников. Берём на себя все формальности - вы сосредоточены на программе, мы заботимся о безопасности каждого. סיוע בארגון ביטוח נסיעות לכל המשתתפים. אנחנו מטפלים בכל הבירוקרטיה - אתם מתמקדים בתכנית, אנחנו דואגים לביטחונו של כל משתתף.
Na życzenie zapewniamy pełną obsługę techniczną i artystyczną: profesjonalne nagłośnienie i mikrofony, oświetlenie sceniczne i salowe, obsługę techniczną na żywo. Współpracujemy z muzykami i artystami - żydowskie grupy muzyczne, soliści, kapele klezmerskie - którzy znają repertuar dopasowany do środowiska i tradycji. Muzyka, scena i światło gotowe na każde wydarzenie. On request, we provide full technical and entertainment support: professional PA systems and microphones, stage and room lighting, live technical operation. We work with musicians and artists - Jewish music ensembles, soloists, klezmer bands - who know repertoire suited to the community and tradition. Sound, stage, and light ready for any event. По запросу обеспечиваем полное техническое и художественное сопровождение: профессиональный звук и микрофоны, сценическое и зальное освещение, живое техническое обслуживание. Сотрудничаем с музыкантами и артистами - еврейские музыкальные группы, солисты, клезмерские оркестры - которые знают репертуар, соответствующий традиции и среде. Звук, сцена и свет - готово к любому мероприятию. לפי בקשה, אנחנו מספקים תמיכה טכנית ואמנותית מלאה: מערכות הגברה מקצועיות ומיקרופונים, תאורת במה ואולם, תפעול טכני חי. אנחנו עובדים עם מוזיקאים ואמנים - להקות מוזיקה יהודיות, סולנים, תזמורות קלזמר - המכירים את הרפרטואר המתאים לקהילה ולמסורת. צליל, במה ואור - מוכנים לכל אירוע.
Współpracujemy z certyfikowanymi firmami cateringowymi w Krakowie, Warszawie i Lublinie. Oferują one gotowe posiłki koszerne - obiady, kolacje, zestawy śniadaniowe, paczki szabatowe - podwójnie zamknięte i opieczętowane certyfikatem koszerności. Można je podgrzać w dowolnym hotelu bez koszorowania kuchni i bez angażowania mashgiacha. Idealne rozwiązanie dla grup przyjeżdżających na kilka dni lub tam, gdzie logistyka pełnej kuchni nie jest uzasadniona. We work with certified catering companies in Kraków, Warsaw, and Lublin. They offer ready-made kosher meals - lunches, dinners, breakfast sets, Shabbat packs - double-sealed and stamped with kosher certification. They can be reheated in any hotel without koshering the kitchen or engaging a mashgiach. The ideal solution for groups visiting for a few days or wherever a full kitchen setup is not justified. Сотрудничаем с сертифицированными кейтеринговыми фирмами в Кракове, Варшаве и Люблине. Они предлагают готовые кошерные блюда - обеды, ужины, завтраки, субботние наборы - двойного запечатывания со штампом кошерного сертификата. Их можно разогреть в любом отеле без кошерования кухни и без привлечения машгиаха. Идеальное решение для групп, приезжающих на несколько дней, или там, где полная кухня нецелесообразна. אנחנו עובדים עם חברות קייטרינג כשרות מוסמכות בקרקוב, ורשה ולובלין. הן מציעות ארוחות כשרות מוכנות - ארוחות צהריים, ערב, בוקר, חבילות שבת - אטומות כפולה עם חותמת תעודת הכשרות. ניתן לחמם אותן בכל מלון ללא הכשרת מטבח וללא משגיח. פתרון אידיאלי לקבוצות המגיעות לכמה ימים, או כשלוגיסטיקה של מטבח מלא אינה מוצדקת.
Koordynujemy pełną obsługę grup żydowskich w Twoim hotelu - koszerne menu, transport, program, komunikacja. Jeden punkt kontaktu, bez komplikacji. We coordinate complete logistics for Jewish groups at your venue - kosher catering, transport, programme, multilingual communication. One contact, no complications. Координируем полное обслуживание еврейских групп в вашем отеле - кошерное питание, транспорт, программа, коммуникация. Одна точка контакта. אנחנו מתאמים טיפול מלא בקבוצות יהודיות במלון שלך - קייטרינג כשר, תחבורה, תוכנית, תקשורת. נקודת קשר אחת, ללא סיבוכים.
Oferta dla hoteli → Hotel partnership → Предложение для отелей → הצעה למלונות ←Koordynujemy logistykę wyjazdów fundacji i organizacji żydowskich do Polski - obozy, konferencje, szabatony, retrity. Rosyjskojęzyczny zespół, jeden punkt kontaktu. We coordinate logistics for Jewish foundations and organizations traveling to Poland - camps, conferences, Shabbatons, retreats. Russian-speaking team, one contact point. Координируем логистику выездов еврейских организаций в Польшу - лагеря, конференции, шаббатоны, ретриты. Говорим по-русски. Один контакт. אנחנו מתאמים לוגיסטיקה לארגונים יהודיים הנוסעים לפולין - קייטנות, כנסים, שבתונות, ריטריטים. צוות דובר רוסית, נקודת קשר אחת.
Oferta dla organizacji → Organizations offer → Предложение для организаций → הצעה לארגונים ←Zaufanie środowiska Trusted by the Community Доверие сообщества אמון הקהילה
Z kim współpracujemy Who We Work With С кем мы работаем עם מי אנחנו עובדים
W środowisku żydowskim rekomendacje mają szczególne znaczenie. Współpracujemy z uznanymi fundacjami, organizacjami i autorytetami religijnymi, którzy nam zaufali i powierzają nam swoich uczestników. In the Jewish community, recommendations carry exceptional weight. We work with recognized foundations, organizations, and religious authorities who have placed their trust in us and entrust their participants to our care. В еврейском сообществе рекомендации имеют особое значение. Мы сотрудничаем с признанными фондами, организациями и религиозными авторитетами, которые нам доверяют и вверяют нам своих участников. בקהילה היהודית, המלצות הן בעלות משקל מיוחד. אנחנו עובדים עם קרנות, ארגונים וסמכויות דתיות מוכרות שנתנו בנו את אמונם ומפקידים בידינו את משתתפיהם.
Międzynarodowa organizacja żydowska z Izraela, działająca w Europie i Izraelu. Prowadzi obozy i seminaria dla młodzieży i studentów z całego świata. Współpracujemy z nimi w Polsce od 2023 roku. An international Jewish organization from Israel, active in Europe and Israel. Runs camps and seminars for youth and students worldwide. We have been working with them in Poland since 2023. Международная еврейская организация из Израиля, действующая в Европе и Израиле. Проводит лагеря и семинары для молодёжи и студентов со всего мира. Мы сотрудничаем с ними в Польше с 2023 года. ארגון יהודי בינלאומי מישראל, הפועל באירופה ובישראל. מנהל מחנות וסמינרים לנוער וסטודנטים מרחבי העולם. אנחנו עובדים איתם בפולין מ-2023.
Międzynarodowa sieć codziennego studiowania Tory, działająca w wielu krajach. W ramach współpracy organizujemy wyjazdy i wydarzenia dla grup z tej sieci w Polsce - szabatony i seminaria edukacyjne. International network for daily Torah study, active in many countries. Through our partnership we organize trips and events in Poland for groups from this network - including Shabbaton retreats and educational seminars. Международная сеть ежедневного изучения Торы, действующая во многих странах. В рамках сотрудничества организуем поездки и мероприятия для групп сети в Польше - шаббатоны и образовательные семинары. רשת בינלאומית ללימוד תורה יומיומי, הפועלת במדינות רבות. במסגרת שיתוף הפעולה אנחנו מארגנים נסיעות ואירועים בפולין לקבוצות מהרשת - שבתונים וסמינרים חינוכיים.
Współpracujemy z szeregiem fundacji żydowskich, organizacji edukacyjnych i stowarzyszeń z Izraela, Europy i innych krajów. Szczegółowe referencje udostępniamy na indywidualną prośbę - szanujemy dyskrecję naszych klientów. We collaborate with a range of Jewish foundations, educational organizations, and associations from Israel, Europe, and beyond. Detailed references are available upon request - we respect the privacy of our clients. Мы сотрудничаем с рядом еврейских фондов, образовательных организаций и объединений из Израиля, Европы и других стран. Подробные рекомендации предоставляем по индивидуальному запросу - мы уважаем конфиденциальность наших клиентов. אנחנו משתפים פעולה עם קרנות יהודיות, ארגוני חינוך ועמותות מישראל, אירופה ומדינות נוספות. פירוט ההמלצות ניתן לפי בקשה אישית - אנחנו מכבדים את פרטיות לקוחותינו.
Współpracujemy z Rabinem Krakowa Eliezerem Gurarym (Chabad Kraków). Jego obecność i zaangażowanie w nasze wydarzenia to potwierdzenie najwyższych standardów religijnych i kulturowych. We work with the Rabbi of Kraków, Rabbi Eliezer Gurary (Chabad Kraków). His presence and involvement in our events confirms the highest religious and cultural standards. Мы сотрудничаем с раввином Кракова Элиэзером Гурарием (Хабад Краков). Его участие в наших мероприятиях подтверждает высочайшие религиозные и культурные стандарты. אנחנו עובדים עם רב קרקוב, הרב אליעזר גורארי (חב"ד קרקוב). נוכחותו ומעורבותו באירועים שלנו מאשרת את הסטנדרטים הדתיים והתרבותיים הגבוהים ביותר.
Współpracujemy z doświadczonymi mashgiachami z Polski, Ukrainy i Izraela. Zapewniamy religijny nadzór koszerności na każdym etapie - od zakupów po serwowanie posiłków. We work with experienced mashgiachs from Poland, Ukraine, and Israel. We ensure religious kosher supervision at every stage - from purchasing to serving meals. Сотрудничаем с опытными машгиахами из Польши, Украины и Израиля. Обеспечиваем религиозный надзор над кошерностью на каждом этапе - от закупки продуктов до подачи блюд. אנחנו עובדים עם משגיחי כשרות מנוסים מפולין, אוקראינה וישראל. אנחנו מבטיחים פיקוח כשרותי דתי בכל שלב - מהרכישה ועד הגשת הארוחות.
Rozumiemy, jak ważne są rekomendacje w środowisku żydowskim. Chętnie podzielimy się kontaktami do naszych partnerów i klientów - dyskretnie i indywidualnie, na Twoją prośbę. We understand how important references are within the Jewish community. We are happy to share contacts with our partners and clients - discreetly and personally, upon your request. Мы понимаем, как важны рекомендации в еврейском сообществе. Готовы поделиться контактами наших партнёров и клиентов - конфиденциально и лично, по вашему запросу. אנחנו מבינים כמה חשובות המלצות בקהילה היהודית. אנחנו שמחים לשתף פרטי קשר של שותפינו ולקוחותינו - בדיסקרציה ואופן אישי, לפי בקשתכם.
Polska dla Twojej grupy Poland for Your Group Польша для вашей группы פולין לקבוצה שלכם
Przewodniki i miejsca Guides & Places Путеводители и места מדריכים ומקומות
Sprawdzone miejsca pamięci, dziedzictwa żydowskiego i aktywnego wypoczynku - z praktycznymi informacjami dla organizatorów grup. Verified memorial sites, Jewish heritage destinations, and active recreation - with practical information for group organizers. Проверенные места памяти, еврейского наследия и активного отдыха - с практической информацией для организаторов групп. אתרי זיכרון, מורשת יהודית ופעילות מאומתים - עם מידע מעשי למארגני קבוצות.
Groby cadyków w Polsce - miejsca pielgrzymek Tzadik Graves in Poland - Places of Pilgrimage Могилы цадиков в Польше - места паломничества קברי צדיקים בפולין - מקומות עלייה לרגל
Rema w Krakowie, Elimelech w Leżajsku, Widzący z Lublina, Sanz, Ger, Kock, Bobów, Lelów, Przysucha - dziesięć oheli i grobów cadyków na mapie Polski, z opisami i weryfikacją źródeł. Pomagamy zorganizować pielgrzymkę: transport, koszerne wyżywienie, noclegi. The Rema in Kraków, Elimelech in Leżajsk, the Seer of Lublin, Sanz, Ger, Kotzk, Bobov, Lelov, Peshischa - ten ohels and tzadik graves on the map of Poland, with descriptions and source verification. We help organize the pilgrimage: transport, kosher meals, lodging. Рема в Кракове, Элимелех в Лежайске, Провидец из Люблина, Санз, Гер, Коцк, Бобов, Лелов, Пшисха - десять огелей и могил цадиков на карте Польши, с описаниями и проверкой источников. Помогаем организовать паломничество: транспорт, кошерное питание, ночлеги. הרמ"א בקרקוב, רבי אלימלך בליז'נסק, החוזה מלובלין, צאנז, גור, קוצק, בובוב, ללוב, פשיסחא - עשרה אוהלים וקברי צדיקים על מפת פולין, עם תיאורים ואימות מקורות. אנו מסייעים בארגון העלייה: הסעות, כשרות, לינה.
Korzenie Izraela - syjonizm, bohaterstwo, Sprawiedliwi Roots of Israel - Zionism, Heroism, the Righteous Корни Израиля - сионизм, героизм, Праведники שורשי ישראל - ציונות, גבורה, חסידי אומות העולם
Będzin (synagoga Mizrachi), Kraków (Apteka pod Orłem), Markowa (Ulmowie), Zamość, Warszawa (POLIN, Pomnik Bohaterów Getta), Płońsk (Ben Gurion) - trzy trasy wokół Krakowa, Lublina i Warszawy, dla grup szukających korzeni państwowości Izraela. Będzin (Mizrachi synagogue), Kraków (Eagle Pharmacy), Markowa (the Ulma family), Zamość, Warsaw (POLIN, Ghetto Heroes Monument), Płońsk (Ben-Gurion) - three routes around Kraków, Lublin, and Warsaw for groups seeking the roots of Israeli statehood. Бендзин (синагога Мизрахи), Краков (Аптека под орлом), Маркова (семья Ульма), Замосць, Варшава (POLIN, Памятник героям гетто), Плоньск (Бен-Гурион) - три маршрута вокруг Кракова, Люблина и Варшавы. בנדזין (בית הכנסת מזרחי), קרקוב (בית המרקחת תחת הנשר), מרקובה (משפחת אולמה), זמושץ', ורשה (פולין, אנדרטת גיבורי הגטו), פלונסק (בן-גוריון) - שלושה מסלולים סביב קרקוב, לובלין וורשה.
Atrakcje i rozrywka dla grup Attractions and recreation for groups Развлечения и отдых для групп אטרקציות ופנאי לקבוצות
Kajaki, rowery, park trampolin, spływ Dunajcem, Zakopane i Tatry, Energylandia i parki w Zator, Centrum Nauki Kopernik oraz galerie handlowe ze znanymi markami - po ciężkim dniu warto dać grupie oddech. Dobieramy pod wiek i charakter grupy. Kayaking, cycling, a trampoline park, Dunajec rafting, Zakopane and the Tatras, Energylandia and Zator parks, the Copernicus Science Centre and malls with known brands - after a heavy day a group needs to breathe. Tailored to the group's age and character. Байдарки, велосипеды, парк батутов, сплав по Дунайцу, Закопане и Татры, Energylandia и парки в Заторе, Центр науки Коперник и моллы с известными брендами - после тяжёлого дня группе нужен отдых. קיאקים, אופניים, פארק טרמפולינות, שייט בדונאייץ, זקופנה, אנרג'ילנד ופארקי זאטור, מרכז המדע קופרניקוס וקניונים עם מותגים מוכרים - אחרי יום כבד הקבוצה צריכה אוויר.
Ukryte detale Kazimierza - 6 udokumentowanych miejsc Hidden Details of Kazimierz - 6 Documented Sites Скрытые детали Казимежа - 6 задокументированных мест פרטים נסתרים בקז'ימייז' - 6 אתרים מתועדים
Śladowe mezuzot na ul. Józefa, gryfy na Aron ha-Kodesz, ściana fragmentów macew z odkrycia 1956 r., znaki zodiaku na emporze Synagogi Kupa - miejsca warte fotografii, które mijają turyści. Mezuzah traces on Józefa St., griffins above the Aron HaKodesh, the 1956 matzevot wall, zodiac signs on the Kupa Synagogue gallery - sites worth photographing that tourists walk past. Следы мезуз на ул. Юзефа, грифоны над Арон ха-Кодеш, стена фрагментов мацев из находки 1956 г., знаки зодиака на эмпоре Синагоги Купа - места, мимо которых проходят туристы. עקבות מזוזות ברחוב יוזפה, גריפינים מעל ארון הקודש, קיר מצבות מ-1956, סימני גלגל המזלות בבית הכנסת קופה - אתרים שתיירים עוברים לידם.
Miejsca pamięci żydowskiej w Polsce Jewish Memorial Sites in Poland Еврейские места памяти в Польше אתרי זיכרון יהודיים בפולין
Auschwitz-Birkenau, Muzeum POLIN, getto warszawskie, cmentarze żydowskie, grób Cadyka w Lelowie, Lublin, Tarnów - przewodnik po najważniejszych miejscach pamięci z informacjami praktycznymi dla grup. Auschwitz-Birkenau, POLIN Museum, Warsaw Ghetto, Jewish cemeteries, the Tzaddik's grave in Lelów, Lublin, Tarnów - a guide to key memorial sites with practical information for groups. Освенцим, Музей POLIN, Варшавское гетто, еврейские кладбища, могила Цадика в Лелуве, Люблин, Тарнув - путеводитель по важнейшим местам памяти с практической информацией для групп. אושוויץ-בירקנאו, מוזיאון פולין, גטו ורשה, בתי קברות יהודיים, קבר הצדיק בלֵלוֹב, לובלין, טרנוב - מדריך לאתרי הזיכרון החשובים עם מידע מעשי לקבוצות.
Kim jesteśmy Who We Are Кто мы מי אנחנו
Doświadczenie, które ma znaczenie Experience That Matters Опыт, который имеет значение ניסיון שעושה את ההבדל
SEBIR to rodzinny zespół z profesjonalnym zapleczem i 25-letnim doświadczeniem w branży turystycznej i MICE. Obsłużyliśmy setki grup i tysiące uczestników z całego świata. Specjalizujemy się w obsłudze grup żydowskich - znamy ich potrzeby, szanujemy ich tradycję i wiemy, jak zadbać o każdy szczegół. Współpracujemy z fundacjami żydowskimi, firmami i organizacjami międzynarodowymi w Polsce i Europie. Nasz zespół jest wielojęzyczny - obsługujemy gości po polsku, angielsku i rosyjsku. SEBIR is a family team with professional infrastructure and 25 years of experience in tourism and MICE. We have served hundreds of groups and thousands of participants worldwide. We specialize in serving Jewish groups - we understand their needs, respect their traditions, and know how to handle every detail. We work with Jewish foundations, companies, and international organizations across Poland and Europe. Our team is multilingual - we serve guests in Polish, English, and Russian. SEBIR - семейная команда с профессиональной базой и 25-летним опытом в сфере туризма и MICE. Мы обслужили сотни групп и тысячи участников со всего мира. Мы специализируемся на обслуживании еврейских групп - знаем их потребности, уважаем традиции и умеем позаботиться о каждой детали. Сотрудничаем с еврейскими фондами, компаниями и международными организациями в Польше и Европе. Наша команда многоязычна - мы обслуживаем гостей на польском, английском и русском языках. SEBIR הוא צוות משפחתי עם תשתית מקצועית ו-25 שנות ניסיון בתיירות ו-MICE. שירתנו מאות קבוצות ואלפי משתתפים מכל העולם. אנחנו מתמחים בשירות קבוצות יהודיות - מכירים את הצרכים, מכבדים את המסורת, ויודעים לדאוג לכל פרט. אנחנו עובדים עם קרנות יהודיות, חברות וארגונים בינלאומיים בפולין ובאירופה. הצוות שלנו רב-לשוני - אנחנו משרתים אורחים בפולנית, אנגלית ורוסית.
Gdzie działamy Where We Operate Где мы работаем היכן אנחנו פועלים
Sprawdzone obiekty tam, gdzie jedzie Twoja grupa Vetted venues wherever your group goes Проверенные объекты там, куда едет ваша группа מתחמים מאומתים בכל מקום שאליו הקבוצה נוסעת
Mamy sprawdzoną bazę hoteli i ośrodków w całej Polsce - Kraków, Warszawa, Lublin, Łódź, góry i jeziora. A gdy grupa jedzie gdzie indziej, także za granicę, znajdziemy i sprawdzimy odpowiedni obiekt. We have a vetted network of hotels and centers across Poland - Kraków, Warsaw, Lublin, Łódź, the mountains and the lakes. And wherever your group goes, abroad included, we find and vet the right venue. У нас проверенная база отелей и центров по всей Польше - Краков, Варшава, Люблин, Лодзь, горы и озёра. А если группа едет куда-то ещё, в том числе за границу, найдём и проверим подходящий объект. יש לנו רשת מאומתת של מלונות ומתחמים בכל רחבי פולין - קרקוב, ורשה, לובלין, לודז', הרים ואגמים. וכשהקבוצה נוסעת למקום אחר, גם מעבר לגבול, נמצא ונבדוק את המתחם המתאים.
Posiadamy kompletne własne wyposażenie: talerze i sztućce koszerne, płyty do podgrzewania potraw, dekoracje na stół szabatowy (obrusy, świeczniki, pokrowce na chałki), nagłośnienie i sprzęt elektroniczny na sale konferencyjne. Nie jesteśmy zależni od tego, co oferuje obiekt - przywozimy wszystko ze sobą i gwarantujemy standardy koszerne niezależnie od lokalizacji. We own a complete kit of equipment: kosher plates and cutlery, food-warming plates, Shabbat table decorations (tablecloths, candlesticks, challah covers), PA systems, and AV equipment for conference rooms. We are not dependent on what the venue provides - we bring everything ourselves and guarantee kosher standards regardless of location. У нас есть полный собственный инвентарь: кошерные тарелки и приборы, плиты для подогрева блюд, украшения субботнего стола (скатерти, подсвечники, покрывала для халы), звуковое и электронное оборудование для конференц-залов. Мы не зависим от того, что предлагает объект - привозим всё с собой и гарантируем кошерные стандарты в любом месте. יש לנו ציוד מלא בבעלותנו: צלחות וסכו"ם כשרים, פלטות לחימום מאכלים, עיצוב שולחן שבת (מפות, פמוטים, כיסויי חלה), מערכות הגברה וציוד אלקטרוני לאולמות כנסים. אנחנו לא תלויים במה שהמתחם מציע - אנחנו מביאים הכל איתנו ומבטיחים סטנדרטים כשרים בכל מיקום.
Nasze realizacje Our Events Наши мероприятия האירועים שלנו
Kuchnia, aranżacja, atmosfera Cuisine, setting, atmosphere Кухня, оформление, атмосфера מטבח, עיצוב, אווירה
Za kulisami Behind the Scenes За кулисами מאחורי הקלעים
Nasze historie Our Stories Наши истории הסיפורים שלנו
Autentyczne doświadczenia z naszej pracy - dla organizatorów, którzy chcą wiedzieć, z kim współpracują. Real stories from the field - for event organizers who want to know who they're working with. Подлинные истории из нашей работы - для организаторов, которые хотят знать, с кем сотрудничают. חוויות אמיתיות מהעבודה שלנו - לארגונים שרוצים לדעת עם מי הם עובדים.
Kuchnia koszerna Kosher Kitchen Кошерная кухня מטבח כשר
Jak koszerujemy kuchnię - nasze przygody za kulisami How We Kosher a Kitchen - Our Behind-the-Scenes Adventures Как мы кошеруем кухню - наши приключения за кулисами איך אנחנו מכשירים מטבח - ההרפתקאות שלנו מאחורי הקלעים
Jeden kubeł wrzątku i zmęczony mashgiach. Historia o koszerowaniu, które nie poszło zgodnie z planem - i o tym, jak trzy dni ręcznego wyrabiania ciasta okazały się nieplanowaną lekcją cierpliwości. One bucket of boiling water and a tired mashgiach. A story about koshering that didn't go to plan - and how three days of hand-kneading turned into an unplanned lesson in patience. Ведро кипятка и уставший машгиах. История о кошеровании, которое пошло не по плану - и о том, как три дня ручного замешивания стали незапланированным уроком терпения. דלי מים רותחים ומשגיח עייף. סיפור על הכשרת מטבח שלא הלכה לפי התוכנית - ושלושה ימים של לישה ידנית שהפכו לשיעור בסבלנות.
Czytaj więcej → Read more → Читать далее → קרא עוד ←
Wycieczki Excursions Экскурсии טיולים
Spływ Dunajcem - przygoda z grupą żydowską w Pieninach Dunajec River Rafting - Adventures with a Jewish Group in the Pieniny Сплав по Дунайцу - приключение с еврейской группой в Пеннинах שיט בדונייץ - הרפתקה עם קבוצה יהודית בפיינינה
Kiedy tratwy zepchnięto na wodę, nikt nie wiedział, że to będzie jeden z najzabawniejszych dni całego wyjazdu. Co może się zdarzyć podczas spływu Dunajcem z grupą pełną energii? When the rafts were pushed into the water, nobody knew it would be one of the funniest days of the entire trip. What can happen during a Dunajec river raft with a group full of energy? Когда плоты столкнули на воду, никто не знал, что это будет один из самых весёлых дней всей поездки. Что может случиться во время сплава по Дунайцу с группой, полной энергии? כשהרפסודות נדחפו לנהר, איש לא ידע שזה יהיה אחד הימים המצחיקים ביותר בכל הטיול. מה יכול לקרות בשיט בדונייץ עם קבוצה מלאת אנרגיה?
Czytaj więcej → Read more → Читать далее → קרא עוד ←Najczęstsze pytania Common Questions Частые вопросы שאלות נפוצות
FAQ
Co to jest kaszrut i dlaczego jest ważny dla Twojej grupy?
Czy Polska ma koszerny catering dla grup?
Czy hotel musi mieć windę szabatową?
Ile wcześniej należy rezerwować koszerny wyjazd?
Czy organizujecie bar micwy i uroczystości w Polsce?
What is kashrut and why does it matter for your group?
Does Poland have kosher catering for groups?
Does the hotel need a Shabbat elevator?
How far in advance should a kosher trip be booked?
Do you organise bar mitzvahs and ceremonies in Poland?
Что такое кашрут и зачем он нужен вашей группе?
Есть ли в Польше кошерный catering для групп?
Нужен ли в отеле лифт для шаббата?
За сколько нужно бронировать кошерный тур?
Организуете ли бар-мицву и другие церемонии в Польше?
מה זה כשרות ולמה זה חשוב לקבוצה שלך?
האם יש קייטרינג כשר לקבוצות בפולין?
האם המלון צריך מעלית שבת?
כמה זמן מראש להזמין?
האם אתם מארגנים בר מצווה וטקסים בפולין?
Słownik pojęć Glossary Глоссарий מילון מונחים
4 pojęcia, które powinieneś znać 4 Key Terms to Know 4 ключевых термина 4 מונחים שצריך להכיר
Pełny słownik - 22 pojęcia → Full glossary - 22 terms → Полный глоссарий - 22 термина → מילון מלא - 22 מונחים →Przewodnik organizatora Organizer's Guide Руководство организатора מדריך למארגן
Kompletny przewodnik krok po kroku Complete Step-by-Step Guide Полное пошаговое руководство מדריך שלב אחר שלב
Od profilu grupy po bar micwę - jak zaplanować każdy element koszernego wyjazdu do Polski. From group profile to bar mitzvah - how to plan every element of a kosher trip to Poland. От профиля группы до бар-мицвы - как спланировать каждый элемент кошерной поездки в Польшу. מפרופיל הקבוצה עד בר המצווה - כיצד לתכנן כל אלמנט של טיול כשר לפולין.
- Harmonogram rezerwacji - co i kiedy zamawiaćBooking timeline - what to order and whenКалендарь резервированияלוח זמנים להזמנות
- Poziomy kaszrutu - OU, Mehadrin, BadatzKashrut levels - OU, Mehadrin, BadatzУровни кашрута - OU, Мехадрин, Бадацרמות כשרות - OU, מהדרין, בד"ץ
- Szabat w programie wyjazdu - jak zaplanowaćShabbat in the itinerary - how to planШаббат в программе - как спланироватьשבת בתוכנית הנסיעה - כיצד לתכנן
- Hotel JOFY-friendly - lista wymogów do sprawdzeniaJOFY-friendly hotel - checklist of requirementsJOFY-friendly отель - список требованийמלון ידידותי ל-JOFY - רשימת בדיקה
W przygotowaniu Coming soon В разработке בהכנה
Własna produkcja koszerna Our own kosher production Собственное кошерное производство ייצור כשר עצמי
Czytaj więcej → Read more → Читать далее → קרא עוד →Koszerne - od pierwszego dnia do hawdali Kosher - from the first day to havdalah Кошерно - с первого дня до авдалы כשר - מהיום הראשון עד ההבדלה
Zapytaj o wycenę dla swojej grupy Ask for a Quote for Your Group Запросите расчёт для вашей группы בקשו הצעת מחיר לקבוצתכם
Odpowiadamy w ciągu 24h. Powiemy wprost, co możemy zrobić i ile to kosztuje - bez zobowiązań. We respond within 24 hours. We'll tell you exactly what we can do and what it costs - no commitment required. Отвечаем в течение 24 часов. Скажем прямо, что можем сделать и сколько это стоит - без обязательств. אנחנו מגיבים תוך 24 שעות. נגיד בדיוק מה אנחנו יכולים לעשות וכמה זה עולה - ללא התחייבות.
info@sebir.pl WhatsApp